■通検・Ｖ通検■　《英語/日本語》　通訳技能検定試験・ボランティア通訳検定試験

通訳技術は本当に日々の積み重ねだと思います。日本語・英語の言語能力ももちろん必要ですが、知識も大事だと日々痛感しています。いずれも一朝一夕に習得できるものではなく、地道に努力を重ねていくことが必要です。

1次試験：長文読解、和訳・英訳の問題とも、限られた時間 で正確に内容を理解し、回答するためには、日頃から新聞・雑 誌の記事などの文章に触れ、まずある程度のスピードで内容把 握、精読して詳細をつかめるようにしておくと良いと思います 。
2次試験：選択問題では原文の内容のニュアンスを理解し、そ れに最も適した訳文を選択できるかが鍵だと思います。筆記問 題では要旨をつかみ直ぐ訳出するために、即応力と文章構成力 が必要だと思います。

全体を通して、英語、日本語のニュアンスまで理解し表現する力を問われていると感じました。細かな単語を聞き落とすことのないよう、当日は集中力の持続が必要です。

2次試験では、訳を書き取る必要があるため、思ったより時間がかかる点に注意が必要です。聞く量は多いですが、問題にでる部分は一部ですので、メリハリをつけて聞くこと、メモを取ることが必要です。

１次試験：比較的問題量が多いので時間配分が重要となってきます。そこで、時間の要する通訳問題や長文読解の前に、一般常識などの問題から片付けていくことが効率が良いと思います。

2次試験：一番苦労したのは、放送されている文章を的確にメモすることです。文章の主旨を捉え、必要な言葉だけを並べれば効率が良いと思います。また、スピードが求められる試験なので、日頃から英語のラジオ等の内容をメモする練習をするのは有効だと思います。

1次試験：問題量の多い筆記試験に対応するために、速読力をつけることが大切です。微妙なニュアンスの違いに惑わされず、答えを選択するためリスニング力の勉強だけでなく、英語、日本語ともに様々な文章を多読することが役立ちます。

2次試験：限られた時間内に解答を書くためには、聞いたら即座に訳出する訓練が必要です。書き始めたら一気に最後まで解答を完成させる度胸も大切です。

「通訳」の検定であれば英語を勉強して事足れり、ではないと思います。平易な英文に対して複数の訳を試み、次第に辞書的な訳語から遠ざけていくことで自分なりの訳語を見つけ、そうして新たな日本語の可能性を日々確認するのも手です。

一つは目標を持つことと、もう一つはあきらめないことです。この試験は、英語だけの試験と違い、勉強しても結果がでにくいものだと思いますが、長期にわたり少しづつでも、勉強していれば必ず結果がでると思います。